Bisaya VS Visaya

Tak tahu kenapa sejak kebelakangan ni banyak pula post pasal asal usul Bisaya & Visaya ni. So abam tiba2 rasa terpanggil mau share what I know about the history of my own race which is Bisaya yang dikatakan berasal dari perkataan Bahasa Brunei “Bisai Iya” yang bermaksud orang yang kacak @ cantik (perasan kejap)🤪

me in my Bisaya Sabah traditional attire 😝

Actually ada banyak versi tentang sejarah asal usul bangsa Bisaya ni, since petempatan bangsa Bisaya di Borneo ni pun sudah terpecah2, iaitu di :

1. Sabah (Beaufort & Kuala Penyu)
2. Sarawak (Limbang & Baram)
3. Brunei (Tutong & Belait). 

So masing-masing tempat ada versi sejarah sendiri & most of the sources are sumber lisan which is sumber sekunder so boleh berubah dari mulut ke mulut. So abam bagi ringkasan sajalah untuk yang Bisaya Borneo ni, antaranya:

1. Asal dari Brunei, berhijrah ke Sabah dan Sarawak
2. Orang asal Borneo, ditemui oleh Sultan Brunei
3. Asal Dusun Tatana (sub-etnik Dusun di Kuala Penyu)

baju tradisional Bisaya Sabah full on accessories macam ni orang pakai masa kahwin ja

Cerita penuh boleh baca dalam post2 lain even dalam Wikipedia pun ada tapi since abam Bisaya Kuala Penyu, abam ulas sikit pasal no.3 ja la. Bisaya & Dusun Tatana ni dari segi Bahasa memang ada banyak persamaan, perbezaan besar of kos dari segi agama iaitu Kristian / Pagan (Tatana) & Islam (Bisaya). Dari segi rupa pun biasanya kami boleh beza juga muka Bisaya & Tatana ni tapi ada juga iras2 sikit since ada juga yang kata 2 bangsa ni dipecahkan disebabkan faktor kahwin campur dulu2 so sebab tu ada perbezaan genetic suda debilang. Orang kata la…

ini yang basic beliau2 pakai masa perjumpaan persatuan

ini sumandak yang kurang aksesori. hahaha

Untuk Bisaya di Sarawak pula, mostly diorang ni di Limbang tapi ada juga di Baram dan diorang beragama Kristian, berbeza dengan kami yang di Sabah. Anyway Bisaya di Sarawak dianggap sebagai sub-etnik Dayak & Bisaya di Sabah pula dalam sub-etnik Dusun. How? Ha nanti abam explain.

ini Bisaya Sarawak. macam lebih kurang ja kan especially yang baju lelaki sama yang Sabah kan

Bisaya di Brunei pula lebih dikenali sebagai Dusun, Jati Dusun @ Bisaya tapi dikatakan tak sama dengan Dusun di Sabah. How? Confuse bukan? Abam pun tak faham. Haha. 

Language wise, Bahasa Bisaya Sabah ada persamaan dengan Bahasa Dusun Tatana around 90%. Bahasa Bisaya Sarawak & Brunei pula ada persamaan dengan Bahasa Bisaya Sabah & Bahasa Dusun around 55% - 60%. So from there, dipercayai bahawa bangsa Bisaya di Sabah, Sarawak dan Brunei ni sebenarnya dari asal usul yang sama saja tapi berlaku culture evolution due to geographical reasons which is yang di Sabah lebih terpengaruh dengan budaya Dusun & Melayu Brunei due to our religion (Islam) while in Sarawak they are closer to Iban/Dayak community. 

So that’s why Bisaya di Sabah termasuk dalam sub-etnik Dusun, sementara di Sarawak mereka termasuk dalam sub-etnik Dayak. Again, kahwin campur dolu2 pun dikatakan salah satu faktor juga. Senang kata di Borneo ni sebenarnya susah suda mau cari yang betul2 pure, rata2 pun mixed raced suda ba sebenarnya dari nenek moyang dulu lagi :p

Then what about Visaya? Ok ini apa yang abam tau from my Pinoy friend & some reading I’ve made from their resources (The Phillipines) :

Visaya = Nama tempat (Kepulauan Visaya / Visayan Island)
Bisaya = Bahasa / Bangsa

Bisaya Filipina

Yes, di Filipina pun sebenarnya diorang sebut orang Bisaya juga (how they pronounce), cuma bila di Malaysia timbul bangsa Visaya untuk membezakan mereka dengan yang local. So jadi la Bisaya (local) & Visaya (Filipina). So sama atau tidak 2 bangsa ni?

From what I’ve learnt from some Pinoys (orang Filipina), Bisaya di Filipina ni ada banyak pecahan and some believed they are descendants of the scholars and soldiers who fled from Islamization in Borneo. Haaa… Ada nampak? Bukan Descendants Of The Sun dari Korea k, tapi dari Borneo. As you may already know (or not), salah satu sejarah Bisaya di Sabah ada menyatakan pasal asal usul bangsa Bisaya sebagai masyarakat yang ditemui oleh Sultan Brunei yang beragama Islam. See the connection?

Then diorang ni melarikan diri ke kepulauan yang lebih jauh dari Borneo which is now known as Visayan Island (Kepulauan orang Bisaya) yang terletak di Filipina. Mereka ni menolak agama Islam sehinggalah penjajahan Sepanyol dan sekarang most of them are Christian. The Spaniard also described them as to have “white skin” as supposed to be having fair skin but not Caucasian. Again see the connection? (bukan abam mau kata abam putih tapi Bisaya di Borneo pun kebiasaannya berkulit cerah juga 🤭)

Language wise pun, sebenarnya ada persamaan dari segi Bahasa Bisaya Borneo & sesetengah Bahasa Bisaya Filipina cuma sebutan ada sedikit berbeza. Contoh yang abam ingat / pernah terdengar :

Sakit hati = Meluwor guangku (Bisaya Sabah), Maluwar guangko (Bisaya Filipina)

So kalau kamu baca semua cerita asal usul bangsa Bisaya ni dari semua belah (Sabah, Sarawak & Filipina) there are possibilities that these 2 (Borneo & Phillipines) are actually connected!!! These stories actually also kinda explained of how us the Bisayan are separated by places & religion. Cuma siapa datang dari mana yang sebenar2nya tu susah mau cakap since most of these are based on sumber lisan dan yang lainnya lebih kepada cerita rakyat. 

Yang merah tu kepulauan Bisaya, direct saja tu dari timur laut Sabah

We here do believe we are originally from Borneo (orang asal Borneo), tapi ada pula yang kata bangsa Bisaya ni asal Filipina, while there are some beliefs (by the Pinoy themselves) that those Bisaya in the Phillipines actually came from Borneo. Ada yang berpendapat 2 bangsa ni berasal dari rumpun yang sama dan ada juga yang kata 2 bangsa ni adalah berlainan dan hanya kebetulan ada nama yang seakan-akan. Still, anyway kalau tengok sejarah pun, half of Sabah dulu pun under Kesultanan Sulu before there was Phillipines. So… 😊

Kesimpulannya, tiba2 abam macam mau sambung Master kaji pasal asal usul bangsa abam ni pla. Boleh kaitu? Tiber 🤣.. & whatever it is, I am proud to say that I am Bisaya & yang bukan tu janganlah sibuk2 mau mengata pasal bangsa orang lain macam saja kau hidup zaman pra-sejarah dulu. Sottt. Ok sekian 🤭

-->